You should come back after you ____ him.

after এর আগের অংশ present বা future tense হলে পরের অংশ Present Perfect হয়।
বাক্যের অর্থ- তার সাথে দেখা করার পরে তোমার ফিরে আসা উচিত।
যদিও এখানে should আছে, তথাপি প্রথম অংশ দিয়ে Future Indefinite এর অর্থ প্রকাশ পাচ্ছে। তাই পরের অংশ Present Perfect Tense হবে।