রামায়ণ প্রথম বাংলায় অনুবাদ কে করেন?

- রামায়ণের প্রথম বাংলা অনুবাদ করেন- কৃত্তিবাস ওঝা। 
- রামায়ণ সংস্কৃত ভাষার কাব্য। 
- সংস্কৃত ভাষায় রামায়ণ রচনা করেন 'বাল্মীকি'। 
- গিয়াসউদ্দিন আজম শাহের নির্দেশে কৃত্তিবাস ওঝা বাংলায় ''রামায়ণ'' অনুবাদ করেন। 
- রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদক ছিলেন 'চন্দ্রাবতী'। 

কৃত্তিবাস ওঝা:
- সংস্কৃত রামায়ণের প্রথম অনুবাদক কবি। 
- তিনিই রামায়ণের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক। 
- তাঁর রচিত রামায়ণের অন্য নাম 'শ্রীরাম পাঞ্চালী'। 
- বাল্মীকির সংস্কৃত রামায়ণ অনুসরণে কৃত্তিবাস পয়ার ছন্দে বাংলা রামায়ণ রচনা করেন। 

অন্যদিকে, 
- মহাভারত প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন- কবীন্দ্র পরমেশ্বর। 
- মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদকের নাম- কাশীরাম দাস। 

উৎস: বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস (মাহবুবুল হক) এবং বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা (ড. সৌমিত্র শেখর)।