মহাভারতের শ্রেষ্ঠ বাংলা অনুবাদক কে?

পৃথিবীতে জাত মহাকাব্য ৪টি।
যথা -
- রামায়ণ
- মহাভারত
- ইলিয়ড
- ওডিসি

মহাভারত সংস্কৃত ভাষায় রচিত মহাকাব্য যার রচয়িতা - কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব।

কবীন্দ্র পরমেশ্বর (১৫শ-১৬শ শতক) মধ্যযুগের অন্যতম খ্যাতনামা কবি এবং বাংলা ভাষায় প্রথম মহাভারত রচয়িতা।
- তাঁর পিতৃদত্ত নাম পরমেশ্বর দাস, ‘কবীন্দ্র’ তাঁর সম্মানসূচক উপাধি।
- তিনি হুগলির সপ্তগ্রাম অঞ্চলের বালান্ডায় জন্মগ্রহণ করেন।
- পরাগল খান সংস্কৃত মহাভারতের কাহিনী লোকমুখে শুনে কৌতূহলী হন এবং কবীন্দ্র পরমেশ্বরকে সংক্ষিপ্ত আকারে বাংলা ভাষায় মহাভারত রচনা করার নির্দেশ দেন।
- এটি কবীন্দ্র মহাভারত কিংবা পরাগলী মহাভারত নামে পরিচিত।
- কবীন্দ্র পরমেশ্বর তাঁর কাব্যের নাম দিয়েছিলেন 'বিজয়পাণ্ডবকথা' অথবা 'ভারত পাঁচালী'।

- মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কাশীরাম দাস।


উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা ড. সৌমিত্র শেখর ও বাংলাপিডিয়া।