Who is credited with making the Rubaiyat of Omar Khayyam famous in the English-speaking world?

• Victorian period এর সাহিত্যিক Edward Fitzgerald, ১৮৫৯ সালে ‘The Rubaiyat of Omar Khayyam’ কাব্য গ্রন্থটি কে Persian থেকে English এ অনুবাদ করেন।
- যদিও Edward Fitzgerald এটি Persian থেকে অনুবাদ করেছেন কিন্তু এটি ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাসে একটি Classic হিসেবে বিবেচিত।
- It is one of the most frequently quoted lyric poems and many of its phrases are passed into common currency.

• The Rubaiyat of Omar Khayyam -
- যুগ শ্রেষ্ঠ জ্যেতির্বিজ্ঞানী ওমার খৈয়ামের রচনা থেকে অনুপ্রাণিত। এটি মূলত: অনুবাদ নয় বরং মূল গ্রন্থকে সামনে রেখে মৌলিক রচনা।
- প্রথম প্রকাশিত হয় ১৮৫৯ সালে।
- ইংরেজি সংস্করণে এই নামের সাথে যুক্ত হয়- "the Astronomer-Poet of Persia" বাক্যটি।
- ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম Lyric Poem হিসেবে এটি স্বীকৃত।
- ওমার খৈয়ামকে তার জীবদ্দশায় মানুষ কবি হিসেবে চেনেনি বরং তাকে, জানতো একজন গণিতবিদ এবং জ্যেতির্বিজ্ঞানী নামে। তার জীবন নিয়ে কিছু বিতর্ক আছে; তার ধর্মীয় বিশ্বাস এবং চেতনা নিয়েও নানা জনের নানা মত আছে।
- এরই সূত্র ধরে রুবাইয়াৎ বিতর্ক ছিলো; কোনটি তার রচনা আর কোনটি না এটা নিয়ে বিশ্লেষক গণ মতবিরোধ উপস্থাপন করেছেন।

• Edward Fitzgerald:
- He translated the Persian masterpiece, “ The Rubáiyát of Omar Khayyám” in English.
- He was born on March 31, 1809 in England.
- FitzGerald was educated at Trinity College, Cambridge, where he formed a lifelong friendship with William Makepeace Thackeray.

• Notable Work:
-The Rubáiyát of Omar Khayyám

Source: Britannica, Website Lecture and An ABC of English Literature by Dr M Mofizar Rahman.