"সে এমনভাবে কথা বলে মনে হয় সব জানে।" Which one is correctly translated into English?

সঠিক উত্তর: খ) He talks as if he knew everything.

English-এ এমন ধরনের ভাব প্রকাশ করতে আমরা ব্যবহার করি:

“as if” → যেন / এমন মনে হয়।
Past tense ব্যবহার করা হয় unreal/hypothetical situation বোঝাতে → knew
তাই সঠিক - He talks as if he knew everything.

-----------

অন্য অপশনগুলো কেন ভুল:

ক) He talks like he knew everything - "like" এর পরিবর্তে "as if/as though" ব্যবহার করা বেশি grammatically correct.

গ) He talks after knowing everything - এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন; মানে "সবকিছু জানার পর সে কথা বলে"।

ঘ) He talks like he knows everything - এখানে "knows" (present tense) ব্যবহার করায় মনে হয় সে সত্যিই জানে, যা মূল বাংলা বাক্যের ভাব নয়।
---------------

• As though/As if যেন অর্থ প্রকাশ করে।
- As though/As if এর প্রথম অংশে present indefinite হলে পরের অংশে past indefinite হবে।
- আর প্রথম অংশে past tense হলে পরের অংশে past perfect tense হয়।

Example:
- She proceeds as though I did not speak.
- She proceeded as though I had not spoken.

Source: Advanced Learners by Chowdhury & Hossain.