বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে,
• পালোয়ান (ফারসি শব্দ)
অর্থ- কুস্তিগির, মল্ল, ব্যায়ামবীর, বলবান, সাহসী ইত্যাদি।
• ণ-ত্ব ও ষ-ত্ব বিধানের নিয়ম অনুসারে বাংলা, তদ্ভব ও বিদেশি শব্দে ‘ণ’ ও ‘ষ’ ব্যবহৃত হয় না। অতএব, পালোয়াণ শব্দে ‘ণ’ এর ব্যবহার অশুদ্ধ।
• ‘ণ’ ব্যবহারের নিয়ম:
- ট-বর্গীয় ধ্বনির আগে তৎসম শব্দে সব সময় 'ণ' ব্যবহৃত হয়। যেমন: ঘণ্টা, কাণ্ড ইত্যাদি।
- ঋ, র, ষ - এর পরে 'ণ' হয়। যেমন: ঋণ, তৃণ, বর্ণ, বর্ণনা, কারণ, মরণ, ব্যাকরণ, ভীষণ, ভাষণ, উষ্ণ ইত্যাদি।
- ঋ, র, ষ- এর পরে স্বরধ্বনি (ষ, য়, ব, হ, ং এবং ক-বর্গীয় ও প-বর্গীয়) ধ্বনি থাকলে তার পরবর্তী ‘ন’ মূর্ধন্য ‘ণ’ হয়। যেমন: কৃপণ, হরিণ, অর্পণ, লক্ষণ, রুক্মিণী, ব্রাহ্মণ ইত্যাদি।
- কতকগুলো শব্দে স্বভাবতই ‘ণ’ হয়। যেমন: চাণক্য, মাণিক্য, গণ, বাণিজ্য, লবণ, মণ, বেণু, বীণা, কঙ্কণ, কণিকা, স্থাণু, ফণী, পিণাক, কফণি, বণিক, চিক্কণ,তূণ, ভণিতা, আপণ, বিপণি, লবণ্য ইত্যাদি।
উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি (২০১৯ সংস্করণ)।