• ‘কাজি’ ফারসি শব্দ।অর্থ: মুসলিম বিবাহের নিবন্ধক।• ফারসি ভাষা থেকে আগত আরো কিছু শব্দ হলো: গ্রেপ্তারি, গ্রেফতার, দারোগা, লুঙ্গি, সাদা, আসমান, খোয়াব, চেহারা, কাগজ, চশমা, চারপায়া, ছয়লাপ ইত্যাদি।অন্যদিকে,• ইংরেজি শব্দ: অ্যাপ্রন, ইউরো, কেটলি, সিল্ক ইত্যাদি।• ফরাসি শব্দ: কার্নিশ, টারবাইন, রেস্টুরেন্ট, রেস্তোরাঁ ইত্যাদি।• আরবি শব্দ: আমানত, আমামা, আমিন, আমির, আমিরাত, আম্বর, আয়াত, আয়েশ, আরশ, আর্জি, আলামত।উৎস: বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান।