• চণ্ডীচরণ মুনশী: - চণ্ডীচরণ মুনশী অষ্টাদশ শতাব্দীতে আবির্ভূত ব্রিটিশ ভারতের একজন বাঙ্গালী লেখক এবং ফোর্ট উইলিয়াম কলেজে বাঙালা ভাষার অন্যতম অধ্যাপক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন। - তাঁর রচিত গ্রন্থ 'তোতা ইতিহাস' একটি উপাখ্যান যা বাঙালা গদ্য সাহিত্যের অন্যতম আদি নিদর্শন। - এটি প্রকাশিত হয় ১৮০৫ খ্রিষ্টাব্দে। - এটি ফারসি সাহিত্য থেকে অনুবাদকৃত।
অন্যদিকে, • উইলিয়াম কেরি রচিত গ্রন্থ - কথোপকথন। • হরপ্রসাদ রায় রচিত গ্রন্থ - পুরুষ পরীক্ষা। • রামরাম বসু রচিত গ্রন্থ - লিপিমালা।