মুনীর চৌধুরীর বিখ্যাত অনুবাদ নাটক হলো রূপার কৌটা (মূল: জর্জ গলজওয়ার্দি রচিত The Silver Box), কেউ কিছু বলতে পারে না (মূল: জর্জ বার্নার্ড শ রচিত You Never Can Tell) এবং মুখরা রমণী বশীকরণ (মূল: উইলিয়াম শেকসপিয়ার রচিত Taming of the Shrew)। অন্যদিকে উইলিয়াম শেকসপিয়ারের হ্যামলেট নাটক বাংলা অনুবাদ করেন কবি শামসুর রহমান।(সূত্রঃ লাইভ এমসিকিউ লেকচার)