যেসকল শব্দ আর্য ও অনার্য জাতির ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় এসেছে তাদের দেশি শব্দ বলা হয়। উদাহরণঃ আলু, পেট, ঝোল, খড়, খুকি, কুলা, বাদুড়, ঢোল, ঢেঁকি, যাঁতা, মই, ডাব, চুলা, কুড়ি ইত্যাদি। অন্যদিকে টপ্পা, ঠিকানা, চাটনি, চাচা, খেলনা, জিলাপি, জায়গা ইত্যাদি হিন্দি ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় এসেছে। (সূত্রঃ বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা : ড. সৌমিত্র শেখর)