‘When the cat is away the mice will play’ বাক্যটির শুদ্ধ অনুবাদ কোনটি?

• ‘After death comes the doctor / When the cat is away the mice will play’ অর্থ - চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।

অন্যদিকে,
• ‘Birds of a feather flock together’ অর্থ - চোরে চোরে মাসতুত ভাই।
• ‘The devil would not listen to the script’ অর্থ - চোর না শুনে ধর্মের কাহিনি।
• ‘Carry coals to newcastle’ অর্থ - তেল মাথায় তেল দেয়া।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।