উইলিয়াম কেরীর সহযোগিতায় জোশুয়া মার্শম্যান অনুবাদ করেন-

জোশুয়া মার্শম্যান, (১৭৬৮-১৮৩৭)  পন্ডিত, প্রাচ্যবিদ্যাবিশারদ, ধর্মতাত্ত্বিক, শ্রীরামপুর মিশনের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা। 

-ব্যাপটিস্ট মিশনারী সোসাইটির পত্রিকার মাধ্যমে তিনি উইলিয়ম কেরী (১৭৬১-১৮৩৪) সম্পর্কে জানতে পারেন। তিনি ভারতে উইলিয়ম কেরীর কার্যক্রমে উৎসাহিত হন এবং তাঁর সঙ্গে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে যোগ দিতে আগ্রহী হন। জোশুয়া মার্শম্যান তাঁর স্ত্রী হান্নাহ এবং কয়েকজন অনুসারীকে নিয়ে পোর্টমাউথ থেকে ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা দেন। ১৭৯৯ সালের ১৩ অক্টোবর তারা ভারতের শ্রীরামপুরে উইলিয়ম কেরীর সঙ্গে যোগ দেন।

- কিছুদিনের মধ্যে মার্শম্যান এবং হান্না ইউরোপীয়দের সন্তানদের জন্য একটি বোর্ডিং স্কুল চালু করেন।
- এক বছরের মধ্যে মার্শম্যান সংস্কৃত এবং বাংলা ভাষায় ব্যাপক দক্ষতা অর্জন করেন।
- এর পরে তিনি ধ্রুপদী ভারতীয় সাহিত্য ইংরেজিতে এবং বাইবেল ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ শুরু করেন।
- ১৮০৬ সালে মার্শম্যান উইলিয়ম কেরী সহযোগে বাল্মিকী রচিত রামায়ণ -এর ইংরেজি অনুবাদ শ্রীরামপুর প্রেস থেকে প্রকাশ করেন।
- ১৮০৮ সালে এর দ্বিতীয় খন্ড প্রকাশিত হয়।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর এবং বাংলাপিডিয়া।