Translate it into Bengali: No sooner had I gone out than Ruby came.

♦ No sooner had:
Meaning: 'যেতে-- না যেতে', 'খেতে--না খেতে', 'পোঁছাতে-- না পোঁছাতেই'।

• আমি বেরিয়ে যেতে না যেতেই রুবী এল।
- বাক্যটি সঠিক।
- কারণ No sooner had দ্বারা বোঝায় 'যেতে-- না যেতেই', বাক্যটিতে তাই উল্লেখ রয়েছে।

• আমি বেরিয়ে যাবার পরেই রুবী এলো।
- বাক্যটি ভুল।
- মূল বাক্যের সরাসরি অর্থ এটি প্রকাশ করে না।
- এখানে No sooner had এর অর্থ অনুযায়ী অনুবাদ হয়নি।

• আমি বাইরে গেলাম এবং তারপর রুবী এলো।
- বাক্যটি ভুল।
- মূল বাক্যের সরাসরি অর্থ এটি প্রকাশ করে না।
- এখানে বাক্যটির ইংরেজি দাড়াচ্ছে,'I went out and then Ruby came.'

• আমি বেরিয়ে গিয়েছিলাম যেহেতু রুবী এসেছিল।
- বাক্যটি ভুল।
- এখানে বাক্যটির ইংরেজি দাড়াচ্ছে, 'I went out as Ruby came.'

Correct sentence: আমি বেরিয়ে যেতে না যেতেই রুবী এলো।