জিনিসের দাম হু হু করে বাড়ছে। The English translation of this sentence is -

• জিনিসের দাম হু হু করে বাড়ছে - এর সঠিক English translation হচ্ছে - The price of goods is increasing by leaps and bounds.

• By (or in) leaps and bounds:   
English Meaning: with startlingly rapid progress.
Bangla Meaning: দ্রুতগতিতে।

Ex. Sentence: Population is increasing by leaps and bounds.
Bangla Meaning: জনসংখ্যা দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

• অন্য অপশন গুলোর মধ্যে - 
• By dint of:
- English Meaning: by means of / with the help of.
- Bangla Meaning: সাহায্যে; দ্বারা; উপায়ে।

• By (or in) virtue of
English Meaning: because or as a result of.
Bangla Meaning: ফলে, কারণে।

• By/In fits and start
Meaning: With irregular bursts of activity.
Bangla meaning: থেকে থেকে; অনিয়মিতভাবে।

Source: ওয়েবসাইট lecture.