“The news eventually filtered through to the office staff. Which expresses the best meaning of the underlined words?”

• The news eventually filtered through to the office staff.
- খবরটি শেষ পর্যন্ত ধীরে ধীরে অফিসের কর্মীদের কাছে পৌঁছায়।

• Filter through something
- English Meaning: to appear or happen gradually or to a limited degree through something.
- Bangla Meaning: (আলংকারিক অর্থ খবর, ধারণা, রাস্তায় চলাচল ইত্যাদি অর্থে) পথ করে নেওয়া; প্রবাহিত হওয়া বা করা।

- অর্থাৎ, “filtered through” বলতে বোঝায়- কোনো তথ্য ধীরে ধীরে, ধাপেধাপে বা আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়া/এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় পৌঁছানো।

• অপশন বিশ্লেষণ:
ক) made its way to
- ধীরে ধীরে পৌঁছানো; ক্রমান্বয়ে পথ তৈরি করে পৌঁছানো।

খ) was known by all
- এটি শুধু ফলাফল বলছে (সবাই জানল) কিন্তু "filter through" এর gradual/slow process বোঝাচ্ছে না।

গ) burst through
- হঠাৎ জোরে প্রবেশ করা/হঠাৎ/দ্রুত ভেদ করে যাওয়া।

ঘ) surprised
- অবাক করা।

• সুতরাং, option বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে, “filtered through” এর best meaning হলো- ক) made its way to.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Cambridge Dictionary.