The new chief weapons inspector may make a difference.
Here, 'chief' is used as-

• The new chief weapons inspector may make a difference.
- Here, 'chief' is used as an Adjective.

- It functions as an adjective (attributive noun/adjective).
- chief → এখানে “weapons inspector” নামের পদবি বা পদকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
- অর্থাৎ, এটি 'weapons inspector' noun phrase-কে modify করছে (অর্থাৎ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ/প্রধান weapons inspector).
- যে word কোনো noun/noun phrase-কে modify করে, সেটি হলো Adjective.

• Chief (adjective)
- English Meaning: of greatest importance or influence; accorded highest rank or office.
- Bangla Meaning: (১) প্রধান; সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ; the chief rivers of Bangladesh. (২) পদমর্যাদায় প্রথম: the Chief Justice.

অন্যদিকে,
• Chief (noun)
- English Meaning: the head of a body of persons or an organization: leader.
- Bangla Meaning: (১) নেতা বা শাসক। (২) বিভাগীয় প্রধান; সর্বোচ্চ কর্মকর্তা: Chief of Staff, প্রধান স্টাফ অফিসার।

- Example: The chief of the estate was left to the eldest son.

Source:
1. Accessible Dictionary by Bangla Academy.
2. Merriam-Webster Dictionary.