নিচের যেটি অনূদিত কবিতার দৃষ্টান্ত-

হেমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় 'জীবন-সঙ্গীত' কবিতাটি H.W. Longfellow রচিত A Psalm in life এর অনুবাদ। হেমচন্দ্রের কাব্য ছায়াময়ী এবং রঙ্গলাল বন্দ্যোপাধ্যায়ের কাব্য- শূরসুন্দরী।
উৎসঃ শীকর বাংলা প্রশ্ন-পাঠ, মোহসীনা নাজিলা।