বাংলা ভাষায় মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক হলেন-

- ‘মহাভারত’ পৃথিবীর চারটি জাত মহাকাব্যের একটি। 
- ‘মহাভারত’এর মূল রচয়িতা এর রচয়িতা কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব। এটি সংস্কৃত ভাষায় রচিত।
- বাংলা ভাষায় মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক হলেন 'কাশীরাম দাস'।
- বাংলা ভাষায় মহাভারত প্রথম অনুবাদ করেন 'কবীন্দ্র পরমেশ্বর'।
- 'কৃত্তিবাস ওঝা' রামায়ণের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক।

[উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর]