একই বাক্য রচনায় সাধু ও চলিত ভাষারীতির মিশ্রণকে বলে-

- সাধু ও চলিত ভাষারীতির মিশ্রণকে গুরুচণ্ডালী দোষ বলে।
- অর্থাৎ তৎসম শব্দের সাথে দেশীয় শব্দ কখনো কখনো গুরুচণ্ডালী দোষ সৃষ্টি করে।
- এ দোষে দুষ্ট শব্দ তার যোগ্যতা হারায়। যেমন-
• অশুদ্ধ- গরুর শকট (দেশি + তৎসম),
• শুদ্ধ- গরুর গাড়ি (দেশি + দেশি),
• অশুদ্ধ- মড়াদাহ (দেশি + তৎসম),
• শুদ্ধ- শবদাহ (তৎসম + তৎসম),
• শুদ্ধ- মড়াপোড়া (দেশি + দেশি)।
উৎসঃ বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, নবম-দশম শ্রেণি।