She's but a young girl! Here 'but' is -

• She's but a young girl! Here 'but' is - Adverb.

• But: [Adverb]
Meaning: used to give force to a statement/ only; just.
Bangla meaning: শুধু; কেবল; মাত্র।

Example: She's but a young girl!
Bangla meaning: সে তো কেবলই একটি তরুণী মেয়ে!

--------------------
• But: [conjunction]
English meaning: used to introduce an added statement, usually something that is different from what you have said before.
Bangla meaning: কিন্তু; তবে।

Example: She's very hard-working but not very imaginative.
Bangla: সে খুব পরিশ্রমী, কিন্তু খুব বেশি কল্পনাপ্রবণ নয়।

• But: [preposition]
English meaning: except.
Bangla meaning:ব্যতীত অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Example: Nobody but John was willing to talk to her.
Bangla meaning: জন ছাড়া আর কেউই তার সঙ্গে কথা বলতে ইচ্ছুক ছিল না।

• But: [Noun]
English meaning: used to emphasize that something will happen even if the person you are talking to does not want it to.
Example: We're going to visit your aunt tomorrow and there'll be no buts about it.

Source: Cambridge Dictionary.