She spoke softly lest she should not wake the baby.

• She spoke softly lest she should not wake the baby.
- The improved sentence: She spoke softly lest she should wake the baby.
- or, She spoke softly lest she might wake the baby.

• Lest (conjunction)
Bangla Meaning:
(১) যাতে না-ঘটে (এজন্য)।
(২) এই আশঙ্কায়।

- Lest এর পরের অংশে Subject + should/might + base form of the verb বসে।
- Lest = যাতে না, যেহেতু এটা নিজেই negative তাই এর পর কোনো negative word (no/ not/ never) বসে না।