Room with toilet facilities' is called -

Lavatory: a room, building, or cubicle containing a toilet or toilets.
Cabin: a private room or compartment on a ship.
Suite: a set of rooms designated for one person's or family's use or for a particular purpose.
Deluxe: luxurious or sumptuous; of a superior kind.

Source: Oxford Dictionary