"তমালের কোনো বন্ধু নাই বললেই চলে।" Translate it -

• তমালের কোনো বন্ধু নাই বললেই চলে।
→ Translation - Tomal has few friends. (অপশন 'ঘ')
→ (Few - না বোধক অর্থে - এত অল্প সংখ্যক যে নেই বললেই চলে বোঝায় - Countable Noun এর পূর্বে বসে)
 
(অপশন 'ক') Tomal has no friends.
→ তমালের কোনো বন্ধু নেই।

(অপশন 'খ') Tomal has a few friends.
→ তমালের অল্প সংখ্যক বন্ধু আছে।
→ (A few - হ্যাঁ বোধক অর্থে সামান্য পরিমাণে বোঝায় - Countable Noun এর পূর্বে বসে)

(অপশন 'গ') Tomal does not have any friends. 
→ তমালের কোনো বন্ধু নেই।