“Look before you leap” -বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কী?

- Look before you leap (প্রবাদ) - সম্ভাব্য ঘটনাবলি বিবেচনা না করে তড়িঘড়ি কিছু করো না (তুলনীয় - ভাবিয়া করিও কাজ করিয়া ভাবিও না)।
- অর্থাৎ, Look before you leap প্রবাদটির অর্থ (অপশন হতে) - দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো।

অন্যদিকে,
- Empty vessels sound much এর বাংলা অনুবাদ: অসারের তর্জন গর্জনই সার।
- Cut off one's nose to spite one's face. এর বাংলা অনুবাদ: নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা
- Set a thief to catch a thief. এর বাংলা অনুবাদ: কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।

উৎস: বাংলা একাডেমি অভিধান এবং বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা।