সে এমনভাবে কথা বলেছিল যে মনে হচ্ছিল সে একজন জমিদার। (Translate into English)

’মনে হয়, আসলে ব্যাপারটি এ রকম নয়’ এ Mood টা প্রকাশ করার জন্য Conjunction হিসেবে as if/ as though ব্যবহৃত হয়।
as if/ as though এর Structure হচ্ছে ২টি। যথা-
i) Present + as if/ as though + Past Indefinite (অর্থগতভাবে বর্তমান)
ii) Past Indefinite + as if/ as though + Past Perfect

এখানেও একই ধরনের Mood প্রকাশ পাচ্ছে। আর যেহেতু বাক্যটি Past Tense এ আছে তাই এটা ২য় Structure অনুযায়ী হবে।

অতএব, প্রদত্ত বাক্যের সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হবে: He spoke as if he had been a landlord.