"এমন সততা খুব কমই দেখা যায়।" এর english translation কি?

• The correct English translation of: "এমন সততা খুব কমই দেখা যায়" is - Seldom do we see such honesty.

• English translation টিতে 'Inversion of verb' এর নিয়ম অনুসরণ করা হয়েছে।
- কারণ, প্রদত্ত বাক্য "এমন সততা খুব কমই দেখা যায়" দ্বারা "সততার বিরলতা" বা "কম দেখা যায়" জোর প্রদান করা হয়েছে।

• Inversion of Verb:
- বাক্যে কোনো কিছুতে জোর প্রদান করতে বা প্রশ্ন করতে subject -এর পুর্বে verb ব্যব্যহৃত হলে, তাকে Inversion of verb বলে।
- Negative adverb, যেমন: Hardly, Rarely, Scarcely, Seldom, Never, Never again, No sooner, Nowhere, neither, nor ইত্যাদি Negative adverb/ adverbial phrase বা word বাক্যের শুরুতে বসে Verb এর উপর জোর প্রদান করে।

• Structure: Negative adverb + Auxiliary verb + Sub + main verb + Ext.
- Example: Never will I do it again.

• সুতরাং, 'Inversion of verb' - এর নিয়ম অনুসারে প্রশ্নে প্রদত্ত বাক্যের সঠিক অনুবাদ হবে - Seldom do we see such honesty.

Source:
1. A passage to the English Language by S. M. Zakir Hussain.
2. Advanced Learner's Communicative English Grammar and Composition by Chowdhury and Hossain.