রামায়ণ রচনায় কৃত্তিবাসকে উৎসাহ ও প্রেরণা দিয়েছিলেন-

রামায়ণের প্রথম অনুবাদকই এর শ্রেষ্ঠ অনুবাদক; তার নাম কৃত্তিবাস। কৃত্তিবাস কখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কোন রাজার আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন, এ নিয়ে বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে বেশ বড় এক বিতর্ক রয়েছে। কারণ তার দীর্ঘ এক আত্মপরিচিতিতে রাজার সবকিছু বর্ণনা করলেও তিনি রাজার নামটি উল্লেখ করতে ভুলে গেছিলেন৷ আজ মনে করা হয় কবি কৃত্তিবাস তাঁর আত্মপরিচিতিতে যে-রাজার ইঙ্গিত করেছেন, তাঁর নাম রুকনুদ্দিন বারবক শাহ।
উৎসঃ লাল নীল দীপাবলি, হুমায়ূন আজাদ