‘Cut your coat according to your cloth'- বাক্যটির বাংলা অনুবাদ নিচের কোনটি?

ভাবানুবাদ: যে অনুবাদের মাধ্যমে মূল ভাষার স্থিত মূল ভাব অক্ষুন্ন রেখে নিজের ভাষার বিষয়বস্তু উপস্থাপিত হয়, এবং মূল ভাষায় ব্যবহৃত শব্দ, বাক্যগঠন ইত্যাদিকে উপেক্ষা করে অপর ভাষার মূলভাবকে তুলে ধরা হয় বা অনুবাদ করা হয় তাকে ভাবানুবাদ বলে।

ইংরেজি কোনো প্রবাদ বাক্যের আক্ষরিক অর্থ না করে বাংলায় ওই অর্থ বা ভাব প্রকাশের জন্য কোনো সুবিধামত একটি প্রবাদবাক্য ব্যবহার করাই উত্তম।
যেমন-
`Tit for tai' - যেমন কুকুর তেমন মুগুর (আক্ষরিক অর্থে নয়)
`Cut your coat according to your cloth' - আয় বুঝে ব্যয় কর(আক্ষরিক অর্থে নয়)

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।