A friend in need is a friend indeed' - সঠিক বাংলানুবাদ হবে -

অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু বা প্রয়োজনের সময় যাদের কাছে পাওয়া যায় তারাই প্রকৃত বন্ধু।