'জ্বালাতন' শব্দের উৎস-ভাষা কোনটি?

জ্বালাতন
জ্বালাতন শব্দের আভিধানিক অর্থ নিপীড়ন। আরবি ‘জালা-ওয়তন’ শব্দ থেকে জ্বালাতন শব্দের উৎপত্তি। আরবি ‘জলা’ শব্দের অর্থ নির্বাসন এবং ‘ওয়তন’ শব্দের অর্থ দেশ। সুতরাং ‘জালাতন’ শব্দের অর্থ ‘ দেশ থেকে নির্বাসন’। দেশ থেকে নির্বাসনের কষ্ট অসহনীয়, অগ্নিময় যাতনায় জ্বালিয়ে যায় মন। যাকে দেশ থেকে নির্বাসন দেওয়া হয়েছে সে জানে এটি কত কষ্টের। নির্বাসন অন্তরে আগুন জ্বলার মতো কষ্ট দেয়। তাই জালাওয়াতন = জালাতন বাংলা বাগ্‌ভঙ্গিতে কিছুটা পরিবর্তিত হয়ে জ্বালাতন রূপ ধারণ করেছে। যার অর্থ পীড়ন। এই পীড়নের অর্থকে সার্থক করে তোলার জন্য ‘জলা’ হয়ে ওঠেছে ‘জ্বালা’।