লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু। কোন কারকে কোন বিভক্তি?

লোভ থেকে পাপ হচ্ছে বলে লোভ অপাদান কারক আর পাপ দ্বারা মৃত্যু হচ্ছে বলে পাপ করণ কারক।

অপাদান কারক মানে প্রক্রিয়া হওয়া, রূপান্তর হওয়া, নড়াচড়া হওয়া, আরম্ভ হওয়া, বিরত হওয়া, ভয় পাওয়া, অর্থাৎ মাইনাস বুঝায়।
লোভ করেছে বলে পাপ হয়েছে, এখানে হওয়া বা প্রক্রিয়ার ব্যাপার আছে। তাই লোভ অপাদান।
আবার পাপে মৃত্যু হয়েছে। কী দ্বারা বা কী কারণে বা কী উপায়ে মৃত্যু হয়েছে? উত্তর আসে পাপ, আসলে পাপের দ্বারাই মৃত্যু হয়েছে।
যেহেতু এটা একটা প্রবাদ বাক্য। অন্যান্য সাধারণ বাক্যের মতো না।

উৎস : ভাষা শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ এবং বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।