সঠিক অনুবাদ নির্ণয় কর -
'পরিবেশবাদীদের কোনও রাজনৈতিক স্বার্থ নেই'

• Correct Answer: গ) Environmentalists have no political axe to grind.

- Bangla: 'পরিবেশবাদীদের কোনও রাজনৈতিক স্বার্থ নেই'।
- English: Environmentalists have no political axe to grind.

• Have an axe to grind (idiom)
- ব্যক্তিগত স্বার্থ থাকা।
- to have a strong personal opinion about something that you want people to accept and that is the reason why you do something.

- Example: Environmentalists have no political axe to grind.

• Other options:
ক) Environmentalists have no political idol to obey.
- Bangla Meaning: পরিবেশবাদীদের অনুসরণ করার মতো কোনো রাজনৈতিক আদর্শ বা নেতা নেই।
- এই বাক্যটি মূল অনুবাদের অর্থ থেকে সরে গেছে। এখানে "স্বার্থ" নয় বরং "আদর্শ/নেতা" বোঝানো হয়েছে।

খ) Environmentalists have no political will to move on.
- Bangla Meaning: পরিবেশবাদীদের এগিয়ে যাওয়ার মতো কোনো রাজনৈতিক ইচ্ছাশক্তি নেই।
- এটি ভুলভাবে বোঝায় যে তারা আগ্রহী নয় বা তাদের অভিপ্রায় নেই। মূল বাক্যে এরকম কিছু বলা হয়নি।

ঘ) Environmentalists have no political stand.
- Bangla Meaning: পরিবেশবাদীদের কোনো রাজনৈতিক অবস্থান নেই।
- এটি বোঝাতে পারে যে তারা নিরপেক্ষ, কিন্তু এখানে "স্বার্থ" (motive), যা idiomatic expression দিয়ে best বোঝানো যায় – সেটি অনুপস্থিত।

Source: Merriam-Webster Dictionary, Accessible Dictionary.