জসীম উদ্‌দীনের বিখ্যাত ‘নক্সী কাঁথার মাঠ’ কাব্যটির ইংরেজি অনুবাদকৃত নাম কোনটি?

• জসীম উদ্‌দীনের বিখ্যাত ‘নক্সী কাঁথার মাঠ’ কাব্যটির ইংরেজি অনুবাদকৃত নাম- The Field of Embroidered Quilt.
----------------
• নক্সী কাঁথার মাঠ:
- জসীম উদ্‌দীনের শ্রেষ্ঠ কাব্য নক্সী কাঁথার মাঠ একটি কাহিনী কাব্য।
- ১৯২৮ সালে কবি ময়মনসিংহ জেলার গফরগাঁও গ্রামে লোকসাহিত্য সংগ্রহ করতে আসেন এবং তখন রূপাই নামের এক ব্যক্তির সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।
- রূপাইর জীবনকে কেন্দ্র করে কাব্যটি রচিত হয়।

- কাব্যের প্রধান চরিত্রগুলো হলো:
- নায়ক রূপাই এবং নায়িকা সাজু।

- কাব্যটি প্রকাশিত হয় ১৯২৯ সালে।
- এর ইংরেজি অনুবাদ করা হয় "The Field of Embroidered Quilt" নামে।
- এটি ১৯৩৯ সালে ই. এম. মিলফোর্ড (E.M. Milford) প্রকাশ করেন।
-------------
• জসীম উদ্‌দীন:
- জসীম উদ্‌দীন একজন প্রখ্যাত বাঙালি কবি, শিক্ষাবিদ।
- তিনি ১৯০৩ সালের ১ জানুয়ারি ফরিদপুর জেলার তাম্বুলখানা গ্রামে মাতুলালয়ে জন্ম গ্রহণ করেন।
-জসীম উদ্‌দীনের কর্মজীবন শুরু হয় পল্লিসাহিত্যের সংগ্রাহক হিসেবে।
- কলেজজীবনে ‘কবর’ কবিতা রচনা করে তিনি বিপুল খ্যাতি অর্জন করেন।
- বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নকালেই তাঁর এ কবিতাটি প্রবেশিকা বাংলা সংকলনের অন্তর্ভুক্ত হয়।
- ‘পল্লীকবি’ জসীম উদ্‌দীন বাংলা সাহিত্যে গ্রামীণ জীবনের সুখ-দুঃখ, প্রেম-বিরহ, লোকসংস্কৃতি ও মানবিক অনুভূতিকে সহজ-সরল ভাষায় চিত্রিত করেছেন।
- তাঁর বিখ্যাত কাব্য ‘নক্সী কাঁথার মাঠ’ (১৯২৯) এক অনন্ত প্রেমকাহিনি, যেখানে রূপাই ও সাজুর বেদনার গল্প বোনা হয়েছে লোকজ চেতনায়।
- এই কাব্যর জন্যই তাঁকে “পল্লীকবি” উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

• তাঁর উল্লেখযোগ্য গাঁথাকাব্য:
- নকশীকাঁথার মাঠ।
- সোজন বাদিয়ার ঘাট,
- মা যে জননী কান্দে।

উৎস:
বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা;
বাংলাপিডিয়া।