সঠিক অনুবাদ নির্ণয় কর -
'আমাদের রাতের খাবার খাওয়া শেষ হবার পর কারেন্ট চলে গেল।'

• Correct Answer: গ) The lights went out after we had finished dinner.

- অতীতকালে দুটি কাজ after দ্বারা যুক্ত হলে after এর পরে Past Perfect tense হয় এবং after এর পূর্বে Past Indefinite tense হবে।

- Bangla: আমাদের রাতের খাবার খাওয়া শেষ হবার পর কারেন্ট চলে গেল।
- English: The lights went out after we had finished dinner.

- Structure: Past Indefinite tense + after + Past Perfect tense.

আবার, অতীতকালে দুটি কাজ before দ্বারা যুক্ত হলে before এর পরে Past Indefinite tense হয় এবং before এর পূর্বে Past Perfect tense হবে।
- অর্থাৎ, Past Perfect tense + before + Past Indefinite tense.

• Other options:
ক) The lights went out after we finish dinner.
- "finish" = Present tense → ভুল, কারণ বাক্যটি অতীতকাল।

খ) The lights went out before we had finished dinner.
- "before" মানে খাওয়ার আগেই কারেন্ট গেছে - যা মূল বাক্যের অর্থের বিপরীত।

ঘ) The lights went out after we finished dinner.
- এখানে দুইটিই Simple Past, কিন্তু মূল অর্থে যেহেতু খাওয়া আগে হয়েছে, তাই Past Perfect বেশি সঠিক ও স্পষ্ট।

Source: A Passage to the English Language by S.M. Zakir Hussain.