বাংলা সাহিত্যে ‘রামায়ণ’ অনুবাদকারী প্রথম মহিলা কবি কে?

• বাংলা সাহিত্যে ‘রামায়ণ’ অনুবাদকারী প্রথম মহিলা কবি- চন্দ্রাবতী।
-----------------------------
• চন্দ্রাবতী:
- মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের প্রথম ও প্রধান নারী কবি হিসেবে চন্দ্রাবতী বিশেষভাবে স্বীকৃত।
- তিনি ষোড়শ শতকে (আনু. ১৫৫০–১৬০০ খ্রি.) কিশোরগঞ্জ অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেন।
- তাঁর পিতা ছিলেন মনসামঙ্গল কাব্যের কবি দ্বিজ বংশীদাস।
- তাঁদের নিবাস ছিল বৃহত্তর ময়মনসিংহের কিশোরগঞ্জ জেলার পাঠবাড়ী বা পাতুয়ারী গ্রামে।
- চন্দ্রাবতী রামায়ণ, মলুয়া, দস্যু কেনারামের পালাসহ আরও কাব্য ও অসংখ্য লোকগীতি রচনা করেন।
- তাঁর গানে ষোড়শ শতকের সামাজিক ও মানবিক বাস্তবতার স্পষ্ট প্রতিফলন দেখা যায়।

- লোককথা ও গীতিকাব্যে চন্দ্রাবতীর জীবন কাহিনি গভীরভাবে যুক্ত।
- শৈশব থেকেই তিনি জয়চন্দ্র নামক এক ব্রাহ্মণ যুবকের প্রতি অনুরক্ত ছিলেন.
- পরিণত বয়সে তাঁদের বিবাহ স্থির হয়।
- কিন্তু জয়চন্দ্র অন্য এক নারীর প্রেমে পড়ে ধর্মান্তরিত হলে চন্দ্রাবতীর জীবন বেদনাময় হয়ে ওঠে।
- অনুতপ্ত জয়চন্দ্র ফিরে এলে তিনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেন।
- পরে জয়চন্দ্র নদীতে আত্মহত্যা করলে গভীর শোকে চন্দ্রাবতী পিতার আদেশে রামায়ণ অনুবাদে আত্মনিয়োগ করেন।
- তবে কাব্যটি সম্পূর্ণ করার আগেই তাঁর মৃত্যু ঘটে।

- নয়ান ঘোষ রচিত চন্দ্রাবতী পালায় তাঁর জীবনকাহিনি বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।
- দীনেশচন্দ্র সেন ১৯৩২ সালে চন্দ্রাবতীর রামায়ণ প্রকাশ করেন।

- চন্দ্রাবতীর রামায়ণের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো—
- সীতার দৃষ্টিকোণ থেকে কাহিনির উপস্থাপন এবং
- লৌকিক ও মানবিক অনুভূতির প্রাধান্য।

উৎস:
বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা;
বাংলাপিডিয়া।