বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে, 'সাম্পান' কোন চীনা ভাষার শব্দ।
• কিছু চীনা শব্দ:
- চা, চিনি, লিচু, ইত্যাদি।
অন্যদিকে,
•কিছু তুর্কি শব্দ:
চাকু, চাকর, দারোগা, কুলি, বাবুর্চি, কোর্মা, খাতুন, বেগম, লাশ, উজবুক, বিবি, কাঁচি ইত্যাদি।
• কিছু ফরাসি শব্দ:
ওলান্দাজ, ডিপো, কার্তুজ ,রেনেসাঁ, ক্যাফে,রেস্তোরাঁয়,দিনেমার।
• কিছু খাটি বাংলা শব্দ:
ঢেঁকি, ঢোল, কাঁটা, খোঁপা, ডিঙি, কুলা, টোপর, খোকা, খুকি, বাখারি, কড়ি, ঝিঙা, কয়লা, কামড়, চাউল, ছাই, ঝোল, , ডাহা, ঢিল, পয়লা, চুলা, ঝানু, ডাঁসা, ডাব, ডাঙর, খোঁড়া, চোঙা, ছাল, ঢিল, মাঠ, মুড়ি, চাটাই, খোঁজ, , ঝিনুক, নেড়া, কুলা, শিকড়, ঝাপসা, কচি, গোড়া, খড়, পেট, কুড়ি, দোয়েল,গোড়া, গঞ্জ।
উৎস: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান।