বাংলায় রামায়ণের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কে?

• বাংলায় রামায়ণের প্রথম ও শ্রেষ্ঠ অনুবাদক হলেন মধ্যযুগের কবি কৃত্তিবাস ওঝা।
---------------
• কৃত্তিবাস ওঝা:
- কৃত্তিবাস ওঝা বাংলা সাহিত্যের আদি ও শ্রেষ্ঠ রামায়ণ অনুবাদক।
- তিনি রাজশাহীর প্রেমতলী (পশ্চিমবঙ্গের ফুলিয়া গ্রাম হিসেবেও জানা) অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেন।
- কৃত্তিবাস মাত্র বারো বছর বয়সে জ্ঞানার্জনের জন্য উত্তরবঙ্গ ভ্রমণ করেন।
- বরেন্দ্রের পণ্ডিতদের নিকট শিক্ষা লাভের পর গৌড়েশ্বর রাজা গণেশের অনুরোধে বাল্মীকির সংস্কৃত রামায়ণ অনুসরণ করে বাংলায় ‘শ্রীরামপঞ্চালী’ বা ‘কৃত্তিবাসী রামায়ণ’ রচনা করেন।
- এই রচনায় তিনি শুধুমাত্র অনুবাদ করেননি।
- বরং বাংলা সমাজ, সংস্কৃতি ও আবেগের সঙ্গে কাহিনী মিলিয়ে সহজবোধ্য ও জনপ্রিয় রূপে উপস্থাপন করেছেন।
- কৃত্তিবাসের রামায়ণ বাংলার ঘরে ঘরে পরিচিতি লাভ করে।
- তাঁর রামায়ণ সহজপদ্য হওয়ায় পরবর্তী কবি ও লেখকেরা এটিকে অনুসরণ করেন।
- কিন্তু খ্যাতি ও জনপ্রিয়তার দিক থেকে কৃত্তিবাসকে কেউ অতিক্রম করতে পারেনি।
----------------
• রামায়ণ:
- রামায়ণকে ‘শ্রীরামপঞ্চালী’ নামেও পরিচিত করা হয়।
- এটি মহর্ষি বাল্মীকি রচিত সংস্কৃত মহাকাব্য।
- এই মহাকাব্য প্রাচীন ভারতীয় সূর্যবংশীয় রাজাদের কাহিনী অবলম্বনে তৈরি।
- বাংলায় রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদক ছিলেন চন্দ্রাবতী।
- কাব্যটি সপ্তকান্ডে বিভক্ত।
- প্রতিটি খন্ডে রামের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ও নৈতিক শিক্ষা তুলে ধরা হয়েছে।

- কাব্যের মূল বিষয় রামচন্দ্রের-
• জীবনকাহিনী,
• অযোধ্যার রাজা দশরথের পুত্র হিসেবে তার জন্ম,
• বাল্যজীবন,
• নির্বাসন,
• বনবাস ও রাবণের সীতাহরণ,
• সুগ্রীবের সঙ্গে মিত্রতা,
• লঙ্কা অভিযান,

- এছাড়া আরও কিছু বিষয় রামায়ণে উল্লেখ আছে, যেমম-
• রাবণের পরাজয় ও সীতা উদ্ধার,
• বিভীষণকে লঙ্কার রাজা করে অযোধ্যায় প্রত্যাবর্তন,
• সীতাবিসর্জন, লব-কুশের জন্ম, রাম-সীতার পুনর্মিলন এবং রামের মৃত্যু।

উৎস:
বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা;
বাংলাপিডিয়া।