'আমার যদি পাখির মতো ডানা থাকতো'! -এর ইংরেজি কী?

• ‘আমার যদি পাখির মত ডানা থাকত’ বাক্যটির সঠিক ইংরেজী অনুবাদ হলো:
- Would that I had the wings of bird!
- অথবা Had I the wings of bird! (Had I the wings of bird মূলত ছিল "If I had the wings of bird!")

• Sentence এর শুরুতে would that থাকলে সাধারণত subject এর পরে could বসে এবং প্রদত্ত verb এর present form বসে।
- অবাস্তব ইচ্ছা বা সম্ভাবনা প্রকাশে Would that ব্যবহৃত হয়।
- যেহেতু মানুষের পাখির মত ডানা থাকার বিষয়টি হচ্ছে অবাস্তব ইচ্ছা বা সম্ভাবনা, তাই would that + sub + had বসবে।

Other options,
খ) If I would have the wings of bird!
- এটি ভুল। ইংরেজিতে "would" এর সঙ্গে "if" ব্যবহারের সময় "would" সাধারণত শর্তের ফলস্বরূপ ব্যবহৃত হয়, যেমন "If I had the wings, I would fly." কিন্তু শর্তের ক্ষেত্রে "would" ব্যবহার করা ভুল।

গ) I wish that I would have the wings of bird!
- এটি কিছুটা সঠিক মনে হলেও সাধারণভাবে ইংরেজিতে "I wish" বাক্যের জন্য "I wish I had" ব্যবহৃত হয়, যেমন "I wish I had the wings of a bird."

ঘ) If I could fly like a bird!
- এটি একটি পৃথক ধরনের বাক্য, যা একটি সক্ষমতা বা সম্ভাবনা নির্দেশ করে। "আমি যদি পাখির মতো উড়তে পারতাম!" যা মূল বাক্যের অর্থের সঙ্গে মিলছে না।