"নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা" বাক্যটির ইংরেজি রূপ কী হবে?

"নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা" বাক্যটির ইংরেজি রূপ : A bad workman quarrels with his tools.

অন্যদিকে,
- 'কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো' এর ইংরেজি অনুবাদ: The authorities took him to task.
- 'বিপদ কখনও একা আসে না' বাক্যটির ইংরেজি রূপ: Misfortune never comes alone.
- 'তিলকে তাল বানানো' বাক্যটির ইংরেজি রূপ: To make a mountain of a molehill.

এছাড়াও আরও কিছু প্রবাদবাক্যের বাংলা অনুবাদ-
- To break a butterfly on a wheel.- মশা মারতে কামান দাগা।
- To err is human.- মানুষ মাত্রই মতিভ্রম হয়। "মুনিনাঞ্চ মতিভ্রম"।
- To kill two birds with one stone. -এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
- To put the cart before the horse. - ঘোড়ার আগে গাড়ি জোড়া / নিয়মের বাইরে কাজ করা।
- To the pure all things are pure. - আপনি ভাল তো জগৎ ভাল।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।